10 июня День Португалии, День Камоэнса
Отмечается государственный праздник — День
Португалии (Portugal Day), учрежденный в 1580 году. Это дата смерти величайшего
национального поэта, Луиса Камоэнса (Luis de Camoes, более близко к
португальскому произношение Луиш Камойнш, ок. 1524 — 10 июня 1580).
Это был человек
бурной судьбы, со взлетами и падениями, несчастной любовью, дуэлями,
изгнаниями… Первые литературные опыты Камоэнса относятся к студенческим годам,
и в них уже проявлялась любовь к народному творчеству — легендам, сказкам,
пословицам, песням и романсам.
Сердечное увлечение
юноши повлекло ссору с воспитывавшим его дядей. Ему пришлось оставить учебу без
получения ученой степени. За ссорой последовало примирение, после которого
Камоэнс отправляется искать счастья в Лиссабоне, влюбляется во фрейлину
королевы Катерину де Атаиде (Caterina de Ataíde), добивается ее взаимности,
попадает в опалу из-за открывшихся обществу их отношений и изгоняется из
столицы указом короля.
Поступив на военную
службу, Камоэнс храбро сражается, и в боевой стычке теряет правый глаз. Через
два года, снова оказавшись в Лиссабоне, попадает в тюрьму, так как во время
церковной процессии ранит высокопоставленного вельможу. И, поскольку полученное
помилование короля содержит непременное условие отправиться на службу в Индию,
то Камоэнс отплывает туда на корабле... рядовым матросом. В этом плавании он
продолжает начатое в заключении занятие и пишет первые песни прославившего его
впоследствии эпоса.
В Индии «берется то
за меч, то за перо»: участвует в сражениях, пишет стихи. Затем отправляется в
Мекку. Наконец, попадает на видную административную должность, но оказывается
заподозренным в служебных проступках… и конвоируется на родину морем. Арестант
чудом спасается в кораблекрушении и спасает рукопись «Луизиад» (Lusiad) —
уникальное творение, соединившее правду исторических фактов с поэтическим
мастерством. Возвращается в Индию и добивается суда, который выносит Камоэнсу
оправдательный приговор.
«С больным сердцем и
пустым кошельком» отправляется домой, в Португалию, издает вызвавшую восхищение
публики поэму, но живет на мизерную пенсию, назначенную королем (вчетверо
меньшую среднего дохода плотника) и на милостыню, добываемую мозамбикским
мальчиком-слугой. Бедность не оставляет его до конца жизни, но еще горше была
потеря независимости Португалии в 1580 году. «Я умираю не только в Отечестве,
но и с ним вместе», — восклицает поэт в письме к своему другу незадолго до
кончины. Чума положила конец страданиям и жизни Камоэнса, но была бессильна
перед величием его таланта, запечатленного в «Луизиадах».
«Луизиады» переведены
на все европейские языки, и даже по нескольку раз (например, на французском
существует 9 переводов). В. А. Жуковский переводил отрывки из поэмы на русский.
Жизнь Камоэнса вдохновила многих поэтов и драматургов. Особенно известна поэма
Альмеида Гарретта «Камоэнс», последние строфы которой заключают в себе жестокий
упрек соотечественникам за горькую судьбу поэта.
Горячий патриотизм,
которым проникнуты «Луизиады», столь заметно содействовал пробуждению в
Португалии чувства национального самосознания, что его имя уже много веков
неразрывно связано с понятием чести нации. Вот почему День Португалии совпадает
с печальной датой ухода из жизни Камоэнса.
Поделиться
